Vive la chanson, leve Aznavour!

De derde aflevering van de veelbekeken serie Chansons! met Matthijs van Nieuwkerk en Rob Kemps is deze keer gewijd aan niemand minder dan Charles Aznavour.

Als zoon van Armeense ouders, begon hij als tiener al met optreden, in de jaren dertig van de vorige eeuw. Na een moeilijk begin zou hem dat vanaf de jaren zestig wereldsucces brengen, zo trad hij herhaaldelijk op in het beroemde Carnegie Hall (New York). Pas na ruim tachtig jaar eindigde zijn carrière, toen hij in 2018 op 94-jarige leeftijd stierf. Eerder dat jaar had hij nog een uitverkocht concert gegeven in AFAS Live, net als twee jaar eerder (toen het nog Heineken Music Hall heette).

In de loop der jaren hebben vele Nederlandse artiesten zijn repertoire gezongen. Wisten jullie bijvoorbeeld dat het lied waarmee Boudewijn de Groot in 1964 doorbrak een vertaling was van zijn Une enfant? Vertaler Lennaert Nijgh maakte er Een meisje van zestien van:

Liesbeth List

Twaalf jaar later nam Liesbeth List zelfs een hele lp op met repertoire van Le Grand Charles, waarop ze samen ook een duet zongen: Don't say a word.

Rob de Nijs

In 2007 maakte Rob de Nijs een lp met chansons, waarop hij ook één Aznavours grote hit Hier encore zong, vertaald door Jan Rot: Eeuwig jong.

Aznavour mon amour

Ook anno 2021 is er weer van alles te doen rond de legendarische chansonnier. Vorige week ging het programma Aznavour Mon Amour in première, waarin Britta Maria en Maurits Fondse diens werk in Nederlandse vertalingen zingen.

André van Duin bij Matthijs van Nieuwkerk

Verder zijn we natuurlijk reuze benieuwd naar het album met zelfvertaalde chansons van Aznavour waar André van Duin aan werkt! Weten jullie nog hoe hij vorig jaar Matthijs in DWDD ontroerde met La Bohème?