De andere stem

Een man staat in een schaars gemeubileerd appartement. Om hem heen staan onuitgepakte verhuisdozen. In zijn hand heeft hij een telefoon, waarmee hij zijn ex belt. Alleen zijn stem is te horen. Wat de vrouw aan de andere kant van de lijn zegt kan men enkel afleiden uit zijn antwoorden. Deze monoloog wordt gespeeld door Ramsey Nasr.

Al snel wordt duidelijk dat de relatie abrupt is geëindigd. De vrouw lijkt overstuur, de man wilt enkel praktisch nadenken en de boedelscheiding netjes afhandelen. Maar niets is wat het lijkt. Beide partners zijn beschadigd uit de relatie gekomen, en het telefoongesprek wordt een levenslijn.

De Andere Stem: La Voix Humaine aan de andere kant van de lijn.

De Andere Stem is in zekere zin een soort onofficieel vervolg/antwoord op toneelklassieker La Voix Humaine van Jean Cocteau. Het is een theatermonoloog waarbij je het telefoongesprek ziet aan de vrouw haar kant van de lijn. Je mag het stuk met recht een klassieker noemen: het wordt al gespeeld sinds 1930 als toneelstuk. Het is verfilmd. Ook is het vele malen op het toneel gebracht als drama en zelfs opera. Internationaal Theater Amsterdam (ITA) speelt La Voix Humaine sinds 2009 ieder jaar. 

Toen Ivo van Hove de opvoering zag, stelde hij direct voor om een weerwoord te schrijven: het antwoord van de man. Hij schreeft het stuk speciaal voor Nasr, een vaste acteur in het gezelschap van ITA

In 'De Andere Stem' krijg je hetzelfde verhaal, maar dan vertelt aan de andere kant van de lijn. Het stuk vanuit het perspectief van de man. Deze nieuwe tekst van Van Hove benadrukt het onontwarbare verbond van een koppel  dat wanhopig tracht los te komen van elkaar, maar daar niet in slaagt. 

Foto's: Jan Verweysveld

Ben je op zoek naar een toneelstuk? Kijk dan ook even in onze theateragenda.